미드로 영어회화 오피스 S3E3 - 사내 권력 다툼 속에서 배우는 비즈니스 영어 표현 3가지
오피스 S3E3: 드와이트의 쿠데타와 지점장 자리를 둘러싼 신경전
미드 '오피스(The Office)' 시즌 3 에피소드 3(The Coup)에서는 근무 시간에 직원들과 영화를 보는 마이클의 모습에 불만을 품은 드와이트가, 안젤라의 부추김 속에 본사의 잰(Jan)을 찾아가 지점장 자리를 노리는 '쿠데타'를 시도합니다.
상사와의 갈등, 은근한 견제, 그리고 책임을 묻는 상황에서 원어민들이 실제로 자주 사용하는 실전 영어 관용 표현 3가지를 예문과 함께 익혀보세요.
1. Go behind someone's back (~몰래 일을 꾸미다, 뒤통수치다)
당사자에게 알리지 않고 그 사람의 윗선에 보고하거나 몰래 일을 진행하는 상황을 표현할 때 쓰는 대표적인 표현입니다. 이번 에피소드의 핵심 갈등을 한 문장으로 요약해 주는 표현이기도 합니다.
Jim: "Wait, Dwight went to see Jan without telling Michael?"
Pam: "Yep. He totally went behind his back."
(짐: 잠깐, 드와이트가 마이클한테 말도 안 하고 잰을 만나러 갔다고?)
(팸: 응. 완전히 마이클 몰래 일을 꾸민 거지.)
- 뜻: ~ 몰래 일을 꾸미다, 뒤에서 일을 진행하다
- 설명: 상대의 '등 뒤에서(behind one's back)' 움직인다는 직관적인 이미지입니다. 신뢰를 저버렸다는 뉘앙스가 강해 직장 내 갈등을 이야기할 때 자주 등장합니다.
- 【예문】
"I was upset because my coworker went behind my back and pitched my idea to the director."
(동료가 내 몰래 내 아이디어를 이사님께 제안해서 정말 속상했어요.)
2. Step on someone's toes (~의 영역을 침범하다, 기분을 상하게 하다)
다른 사람의 업무나 권한 영역에 끼어들어 불편하게 만드는 상황을 말합니다. 협업이 많은 직장에서 조심스럽게 의견을 낼 때 아주 유용한 표현입니다.
Jan: "Dwight, I appreciate your initiative, but you're stepping on Michael's toes here."
Dwight: "I'm only doing what's best for the company."
(잰: 드와이트, 적극적인 건 고맙지만 지금 마이클의 영역을 침범하고 있어요.)
(드와이트: 저는 회사를 위해 최선을 다하는 것뿐입니다.)
- 뜻: 남의 영역을 침범하다, 남의 기분을 상하게 하다
- 설명: 남의 발가락을 밟으면 아프듯이, 상대의 권한을 건드려 불쾌하게 만드는 상황입니다.
I don't want to step on anyone's toes, but...처럼 쿠션어로 많이 쓰입니다. - 【예문】
"I don't want to step on your toes, but may I suggest a different approach for the client presentation?"
(월권하려는 건 아니지만, 고객 프레젠테이션에 다른 방식을 제안해도 될까요?)
3. Call someone out (~의 잘못을 공개적으로 지적하다)
누군가의 잘못이나 거짓말을 정면으로 지적하고 따지는 상황에서 쓰는 표현입니다. 쿠데타 시도를 알아챈 마이클이 드와이트를 몰아붙이는 장면에 딱 어울립니다.
Michael: "I know what you did, Dwight. I'm calling you out right now."
Dwight: "I... I can explain everything."
(마이클: 네가 무슨 짓을 했는지 다 알아, 드와이트. 지금 대놓고 따지는 거야.)
(드와이트: 저... 다 설명할 수 있어요.)
- 뜻: (잘못을) 지적하다, 대놓고 따지다
- 설명: 숨어 있던 사람을 '불러내서(call out)' 책임을 묻는 이미지입니다. SNS에서도
call-out post(저격 글)처럼 널리 쓰입니다. - 【예문】
"The manager called him out for missing the deadline three times in a row."
(매니저는 그가 세 번 연속 마감을 놓친 것을 공개적으로 지적했어요.)
직장 내 신뢰 문제, 업무 영역 존중, 그리고 잘못에 대한 지적까지, 사내 정치와 관련된 핵심 비즈니스 회화 표현 3가지를 살펴보았습니다.
원어민의 억양을 떠올리며 대사를 여러 번 소리 내어 따라 하고 100LS 연습을 이어가 보세요!