미드로 영어회화 오피스 S2E4 - 대피 소동과 게임 속 직장인 실전 표현 3가지

오피스 S2E4: The Fire

미드 '오피스(The Office)' 시즌 2의 4화인 **"The Fire"**는 누군가의 부주의로 사무실 부엌에 불이 나면서 대피 소동이 벌어지는 에피소드입니다. 다행히 큰 불은 아니었지만, 전 직원이 소방차가 올 때까지 차가운 주차장에 대피하여 시간을 보내게 됩니다.

주차장에서 지루함을 달래기 위해 짐의 주도하에 '사막도에 가져갈 책/영화 고르기' 게임을 진행하는데, 이 과정에서 서로의 사적인 생각과 취향이 드러납니다. 한편 마이클은 경영대학원에 다니는 인턴 라이언을 자신의 멘티로 삼고 지나치게 집착하는 모습을 보여 웃음을 자아냅니다. 이번 에피소드에서 실전 회화에 유용하게 쓰이는 표현 3가지를 배웁니다.

1. Clear the air (오해를 풀다, 답답한 분위기를 해소하다)

어떤 오해나 갈등, 혹은 서먹서먹하고 긴장된 분위기가 감돌 때, 솔직한 대화를 통해 의구심이나 불편한 감정을 털어내는 상황을 나타냅니다.

Michael: "Look, since we're all out here in the parking lot, I want to clear the air about what I said earlier. It was just a joke."
Ryan: "Oh, it's fine, Michael. I didn't take it personally."
(마이클: 봐봐, 우리 모두 이렇게 주차장에 나와 있으니까, 내가 아까 했던 말에 대해 오해를 풀고 싶어. 그냥 농담이었어.)
(라이언: 아, 괜찮아요 마이클. 개인적으로 받아들이지 않았어요.)

• 뜻: 오해를 풀다, 의구심을 해소하다, 분위기를 전환하다
• 설명: 방 안의 탁하고 답답한 공기를 환기해 깨끗하게 만드는(clear the air) 것처럼, 사람들 사이의 텁텁하고 오해 가득한 감정을 해명하여 시원하게 씻어내는 것을 비유합니다.
• 【예문】
  "We had a brief argument, but we had a coffee together and managed to clear the air."
  (우리는 잠깐 다퉜지만, 같이 커피를 마시며 오해를 풀 수 있었습니다.)

2. Hit it off (금방 친해지다, 첫눈에 통하다)

처음 만난 사람과 성격, 대화 코드가 잘 맞아 급속도로 친해지거나 좋은 관계가 되는 것을 의미하는 원어민 빈출 구어체입니다.

Jim: "So, how is the mentorship going? It seems like you and Michael really hit it off."
Ryan: "I wouldn't say we 'hit it off.' He just won't stop texting me."
(짐: 그래서 멘토링은 잘 돼가? 너랑 마이클이랑 아주 죽이 잘 맞는 것 같던데.)
(라이언: '금방 친해졌다'고는 말 못 하겠어. 그냥 나한테 문자를 안 멈추는 것뿐이야.)

• 뜻: 금방 친해지다, 코드가 잘 맞다
• 설명: 야구 등에서 배트가 공에 딱 맞아 떨어지듯(hit), 대화와 마음이 쿵짝이 맞아 시원하게 통하는 느낌을 줍니다. 보통 주어 뒤에 with + 사람을 연결해 쓰기도 합니다.
• 【예문】
  "I was nervous about meeting my new roommate, but we hit it off immediately."
  (새 룸메이트를 만나는 게 긴장되었지만, 우리는 만나자마자 금방 친해졌습니다.)

3. For the record (공식적으로 말해두는데, 분명히 해두지만)

자신의 의견이나 주장을 공식적으로 명확하게 밝혀두고 싶을 때, 혹은 상대방의 오해를 정정하여 사실 관계를 확정 짓고자 할 때 대화 시작 부분에 자주 쓰는 표현입니다.

Jim: "For the record, if the office was on fire, I would save Pam first."
Pam: "Thanks, Jim. That's very heroic of you."
(짐: 공식적으로 분명히 말해두는데, 사무실에 불이 나면 난 팸을 제일 먼저 구할 거야.)
(팸: 고마워 짐. 정말 영웅적이네.)

• 뜻: 분명히 해두는데, 공식적으로 밝히지만
• 설명: 법정이나 공식 회의에서 발언 내용을 '기록(record)에 남기기 위해' 분명히 짚고 넘어가는 상황에서 파생되었습니다.
• 【예문】
  "For the record, I never agreed to work on this project during the weekend."
  (분명히 말해두지만, 저는 주말에 이 프로젝트 업무를 하는 것에 동의한 적이 없습니다.)

주차장에서 옹기종기 모여 시답지 않은 농담과 게임을 나누는 던더 미플린 식구들의 개성이 돋보이는 에피소드였습니다. 오늘 다룬 3가지 구어체 표현들은 실전 대화에서 세련된 뉘앙스를 입히기에 매우 좋으니 꼭 쉐도잉해 보시기 바랍니다!

다음 에피소드 공부는 미드로 영어회화 오피스 S2E5에서 이어집니다.

이미지 출처: Unsplash의 Cullan Smith