미드로 영어회화 오피스 S2E16 - 발렌타인데이 본사 미팅 속 유용한 표현 3가지
오피스 S2E16: Valentine's Day
미드 '오피스(The Office)' 시즌 2의 16화인 **"Valentine's Day"**는 뉴욕 본사에서 열리는 지사장 회의와 사무실에 찾아온 발렌타인데이의 엇갈리는 낭만을 다룹니다. 마이클은 지사 실적 브리핑과 본사 CFO를 만나기 위해 뉴욕으로 가고, 그곳에서 본사 임원 잰(Jan)과의 사적인 '원나잇' 사실을 동료 지사장들에게 자랑하듯 무심코 털어놓아 잰의 커리어를 위태롭게 만듭니다.
한편, 스크랜턴 지사 사무실에서는 밥 반스(Bob Vance)가 필리스에게 대형 곰인형, 거대한 꽃바구니 등 온갖 화려한 선물들을 끊임없이 배달시키며 사무실의 부러움과 시샘을 삽니다. 반면 팸은 약혼자 로이로부터 아무런 선물도 받지 못해 씁쓸해합니다. 이번 에피소드에서 원어민들이 일상에서 즐겨 쓰는 생생한 구어 표현 3가지를 공부하겠습니다.
1. Let slip (비밀을 무심코 흘리다, 말실수를 하다)
발설하지 말았어야 할 사적인 비밀, 계획, 또는 중요한 소식을 자신도 모르게 실수로 입 밖에 내어 폭로해 버리는 상황을 의미하는 빈출 구동사입니다.
Jan: "Michael, did you let slip to the other managers that we spent the night together?"
Michael: "No! Of course not. Well... maybe it just came out in conversation."
(잰: 마이클, 당신 다른 지사장들한테 우리 같이 밤을 보냈다는 얘기를 무심코 흘린(말실수한) 거예요?)
(마이클: 아냐! 절대 아니지. 음... 그냥 대화하다가 살짝 나왔을 수는 있어.)
- 뜻: 무심코 흘리다, 누설하다, 말실수하다
- 설명: '미끄러져 나가다'라는 뜻의
slip을 사용하여, 머릿속에 담아두어야 할 정보가 입술 밖으로 미끄러져 나가 버리게 방치했다는 의미를 담고 있습니다. - 【예문】
"I didn't mean to tell her about the promotion, but I let it slip."
(그녀에게 승진 소식을 말하려던 건 아니었는데, 나도 모르게 말을 흘려버렸습니다.)
2. Shower with ~ (~을 아낌없이 퍼붓다, 아낌없이 주다)
샤워기에서 물줄기가 쏟아지듯, 상대방에게 엄청난 양의 선물, 칭찬, 사랑, 혹은 비난 등을 한꺼번에 쏟아부어 감동하게 만들거나 압도하는 행동을 극적으로 표현할 때 씁니다.
Pam: "Phyllis's boyfriend is really showering her with gifts today. It's like a flower shop in here."
Angela: "It's excessive and unprofessional."
(팸: 필리스의 남자친구는 오늘 진짜 필리스에게 선물을 아낌없이 퍼붓고 있네. 여기 거의 꽃집 수준이야.)
(안젤라: 지나치고 비전문적인 행동이야.)
- 뜻: 아낌없이 퍼붓다, 선물이나 칭찬을 쏟아붓다
- 설명: 명사
shower(소나기, 샤워)를 동사로 활용하여 은유적으로 쏟아붓는 모습을 그린 유용한 비주얼 영어 표현입니다. - 【예문】
"They showered the team with praise after the successful product launch."
(성공적인 제품 출시 이후 그들은 팀에게 찬사를 아낌없이 퍼부었습니다.)
3. Keep one's fingers crossed (행운을 빌다, 좋은 결과가 있기를 기도하다)
어떤 중요한 시험, 인터뷰, 혹은 불확실한 일에 대해 좋은 결과가 나오기를 간절히 소망하고 행운을 바랄 때 손가락을 꼬아 십자가 모양을 만드는 서구권 문화에서 유래된 일상 제스처이자 말버릇입니다.
Pam: "I applied for the program, and I'm just keeping my fingers crossed."
Jim: "I'm sure you'll get in. You're great."
(팸: 디자인 프로그램 지원했어. 그냥 좋은 결과가 있기를 간절히 바랄(행운을 빌어볼) 뿐이야.)
(짐: 꼭 붙을 거야. 넌 훌륭하니까.)
- 뜻: 행운을 빌다, 일이 잘 풀리길 바라다
- 설명: 검지와 중지 손가락을 꼬아(cross) 기독교의 십자가 모양을 약식으로 흉내 내며 악령을 쫓고 행운을 부르던 관습에서 기인한 대표적인 일상 숙어입니다.
- 【예문】
"I have a job interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me!"
(나 내일 구직 면접 있어. 그러니까 나를 위해 행운을 빌어줘!)
본사 지사장 회의에서 짤릴 위험에 처했다가 지사원들의 따뜻한 칭찬 영상과 마이클 특유의 엉뚱함으로 CFO의 마음을 돌려 살아남는 마이클의 웃픈 뉴욕 출장기였습니다. 중요한 소식을 기다리는 친구나 동료에게 격려를 건넬 때 "I'll keep my fingers crossed for you!"라며 자연스럽게 섀도잉 대사를 응용해 표현해 보시기 바랍니다.
다음 포스트(S2E17)에서는 드와이트의 연설 공포증 극복 소동 속 핵심 비즈니스 프레젠테이션 표현들을 다루겠습니다.