미드로 영어회화 오피스 S1E5

오피스 S1E5

미드 '오피스(The Office)' 시즌 1 에피소드 5(Basketball) 편을 바탕으로 한 유용한 영어 표현을 배워보겠습니다. 이번 에피소드에서는 지점장 마이클이 이끄는 사무실 직원팀과 대릴(Darryl)이 이끄는 물류창고(Warehouse) 직원팀 사이의 농구 자존심 대결이 펼쳐집니다. 패배한 팀은 주말에도 출근해 일해야 한다는 내기가 걸려 있어, 그 어느 때보다 긴장감이 흐르는 승부가 진행됩니다.

스포츠와 업무 경쟁 상황에서 자주 나오는 유용하고 긴장감 넘치는 표현 3가지를 정리해 드립니다.

1. On the line (위태로운, 걸려 있는)

운명이나 지위, 평판, 돈 등이 성패의 여부에 걸려 있어 위태롭거나 결과에 달려 있음을 표현할 때 사용합니다. 직장에서 중대한 프로젝트나 직위가 걸려 있을 때 아주 어울리는 비즈니스 표현입니다.

Michael: "We are playing for the weekend, people. Our Saturday is on the line. We need to focus!"
(마이클: 여러분, 우리는 주말을 지키기 위해 뛰는 겁니다. 토요일 휴무가 여기에 걸려 있어요. 집중합시다!)

• 뜻: 위태로운, 성패의 결과에 걸려 있는
• 설명: 경계선(Line) 위에 아슬아슬하게 놓여 있어 까딱하면 떨어질 수 있는 위태로운 상태, 즉 어떤 중요한 것이 걸려 있는 형국을 뜻합니다.
• 【예문】
  "If we fail to sign this contract, my job is on the line."
  (만약 우리가 이 계약을 체결하지 못하면, 내 일자리가 위태로워진다.)

2. Call the shots (결정권을 쥐다, 명령을 내리다)

주도권을 잡고 팀이나 조직의 방향을 지시하고 최종 결정을 내리는 사람이나 상황을 묘사하는 말입니다.

Darryl: "This is my court, Michael. In the warehouse, I call the shots."
(대릴: 여긴 내 코트야, 마이클. 물류창고에서는 내가 결정권을 쥐고 있어.)

• 뜻: 결정권을 행사하다, 명령을 내리다, 진두지휘하다
• 설명: 사격이나 당구 등에서 자신이 쏠 표적이나 공을 맞추겠다고 미리 선언(Call the shot)하고 성공시키는 주도적인 모습에서 유래하여 의사결정의 주체를 나타냅니다.
• 【예문】
  "During this crisis, the CEO will call the shots."
  (이 위기 상황 동안에는 CEO가 최종 결정권을 쥐고 지휘할 것이다.)

3. Talk the talk, walk the walk (행동으로 실천하다, 말한 대로 행동하다)

말만 번지르르하게 하지 말고 실제로 그 말에 상응하는 실력이나 행동을 보여주어야 한다는 의미로 쓰는 고전적인 관용구입니다.

Jim: "Michael talks a big game about his basketball skills. But let's see if he can actually walk the walk on the court."
(짐: 마이클은 자기 농구 실력에 대해 거창하게 말하곤 하죠. 하지만 코트에서 실제로 말한 만큼 실력을 보여줄 수 있을지 한번 지켜보죠.)

• 뜻: 말한 대로 실천하다, 말뿐이 아니라 실력으로 보여주다
• 설명: Talk the talk는 '그럴듯하게 말하다'이며, Walk the walk는 '직접 행동하여 걸어가다'입니다. 보통 둘을 대비시켜 "You can talk the talk, but can you walk the walk?" (말은 번지르르하게 하는데, 직접 행동으로 보여줄 수 있어?)처럼 씁니다.
• 【예문】
  "He promises to improve efficiency, but he needs to walk the walk."
  (그는 효율성을 개선하겠다고 약속했지만, 이제는 행동으로 증명해 보여야 한다.)

오피스 시즌1 에피소드5 농구 편의 유용한 핵심 영어를 마쳤습니다. 🙂 100LS 훈련을 통해 실전에서 주도권을 잡는 영어 대화를 마스터해 보세요!

다음 글은 미드로 영어회화 오피스 S1E6에서 이어집니다.

이미지 출처: Unsplash의 Markus Spiske