미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #16

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #16 열여섯번째 시간입니다. 미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #16 100번 듣고, 100번 읽기 100LS 시작!!.
지난 시간 학습 복습은 여기

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #16

Script Interpretation

[Scene: Monica’s Apartment, Rachel is watching Joanne Loves Chaci.]

Priest on TV: We are gathered here to join together. Joanne Louise Cunningham and Charles, Chachi-Chachi-Chachi, Arcola in the bond of holy matrimony.
(TV속의 사제: 오늘 우리는 함께 하기위해 여기 모였습니다. 조니 루이즈 커닝햄과 찰스 차치-차치-차치 아르콜라는 신성한 결혼의 관계를 맺었습니다.)
※ matrimony: 결혼식, 부부관계

Rachel: Oh…see… but Joanne loved Chachi! That’s the difference!
(레이첼: 이것봐… 조니는 차치를 사랑했어! 그게 다른 점이야!)

[Scene: Ross’s Apartment, they’re all sitting around and talking.]

Ross: (scornful) Grab a spoon. Do you know how long it’s been since I’ve grabbed a spoon? Do the words ‘Billy, don’t be a hero’ mean anything to you?
(로스: 스푼을 잡으라고. 넌 내가 스푼을 잡은지 얼마나 오래됐는지 알아? ‘빌리, 영웅이 되지 말아요’라는 말은 너에겐 아무 의미도 없어?)

Joey: Great story! But, I uh, I gotta go, I got a date with Andrea–Angela–Andrea… Oh man, (looks to Chandler)
(조이: 멋진 이야기야! 근데, 나 가봐야 돼, 나 데이트가 있어 안드레아와.. 앤젤라.. 안드레아… 아이구,)

Chandler: Andrea’s the screamer, Angela has cats.
(챈들러: 앤젤라는 비명을 지르는 사람이고, 안드레아는 고양이를 키워.)

Joey: Right. Thanks. It’s Julie. I’m outta here. (Exits.)
(조이: 맞아. 고마워. 줄리야. 나 간다.)
※ outta = out of

Ross: Y’know, here’s the thing. Even if I could get it together enough to enough to… to ask a woman out,… who am I gonna ask? (He gazes out of the window.)
(문제는 뭐냐면 말이지. 내가 어떤 여자에게 데이트 신청을 할 만큼 충분히 준비되었다 하더라도… 누구에게 신청을 하지?)
※ Get it together : 삶에서 필요한 것을 모두 준비하거나 조직하고, 강조적으로 자신을 컨트롤하거나 조절하는 것을 의미합니다. 많은 예문을 통해 내용을 파악하세요.
【Ex】 “I need to get it together before my presentation tomorrow”는 내일 발표가 있는데 그 전에 필요한 것들을 다 준비하고, 마음을 집중시켜야 한다는 뜻입니다.
【Ex】 “He needs to get it together and stop being so disorganized”는 그가 자신의 일을 잘 처리하기 위해 조직을 잘해야 한다는 뜻입니다.
※ ask someone out : 데이트를 신청하다.

[Cut to Rachel staring out of her window.]

다음 글은 미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #17

이미지 출처
Unsplash의Hannah Rodrigo