미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #15

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #15 열다섯번째 시간입니다. 미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #15 100번 듣고, 100번 읽기 100LS 시작!!.
지난 시간 학습 복습은 여기

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #15

Script Interpretation

[Scene: A Restaurant, Monica and Paul are still eating.]

Paul: Ever since she walked out on me, I, uh…
(폴: 그녀가 나를 떠난 이후로 줄곧, 나는, 음…)
※ ever since ~ : 그 후 줄곧 / 내내 / 그 후 내내
【Ex】 “Ever since I started my new job, I’ve been really busy”
(“새로운 일을 시작한 이후로 나는 정말 바쁘다”)
※ walk out on ~ : ~를 버리다 / 떠나다 / 포기하다
【Ex】 “She walked out on her boyfriend”

Monica: What?….. What, you wanna spell it out with noodles?
(모니카: 뭐?… 뭐에요, 면으로 설명하고 싶은 거 에요?)
※ spell it out : 자세히 설명하다

Paul: No, it’s, it’s, it’s, it’s more of a fifth date kinda revelation.
(폴: 아니, 이건 다섯 번째 데이트는 되어야 할 수 있는 그런 종류의 이야기에요.)
※ revelation : 폭로 / 공개

Monica: Oh, so there is gonna be a fifth date?
(모니카: 아, 그러니까 다섯 번째 데이트가 있다는 거에요?)

Paul: Isn’t there?
(폴: 있는거 아니에요?)

Monica: Yeah… yeah, I think there is. – What were you gonna say?
(카: 응… 응, 있을 거 같아요. – 뭐라고 말하려고 했어요?)

Paul: Well, ever-ev-… ever since she left me, um, I haven’t been able to, uh, perform. (Monica takes a sip of her drink.) …Sexually.
(폴: 음… 그녀가 나를 떠난 이후로, 나는, 음..할 수 없었어요. 성적으로)
※ ever since ~ : 그 후 줄곧 / 내내 / 그 후 내내
【Ex】 “Ever since I moved to this city, I’ve been feeling lonely”
(“이 도시로 이사 온 이후로, 나는 계속해서 외롭게 느끼고 있어요.”)

Monica: (spitting out her drink in shock) Oh God, oh God, I am sorry… I am so sorry…
(모니카: 오, 세상에, 이런, 미안해요… 정말 미안해요…)

Paul: It’s okay…
(폴: 괜찮아요…)

Monica: I know being spit on is probably not what you need right now. Um… how long?
(모니카: 침 뱉기 당하는 것이 지금 당신이 필요한 게 아니라는 걸 알아요. 음… 얼마나 오래 됐어요?)

Paul: Two years.
(폴: 2년이요.)

Monica: Wow! I’m-I’m-I’m glad you smashed her watch!
(모니카: 와우! 그녀의 시계를 부순 게 다행이네요!)

Paul: So you still think you, um… might want that fifth date?
(폴: 그래서, 여전히 다섯 번째 데이트는 원하는 것 같다고 생각하나요?)

Monica: (pause)…Yeah. Yeah, I do.
(모니카: 네. 네, 그래요.)

다음 글은 미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #16

이미지 출처
Unsplash의Hannah Rodrigo