미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #12

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #12 열두번째 시간입니다. 미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #12 100번 듣고, 100번 읽기 100LS 시작!!.
지난 시간 학습 복습은 여기

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #12

Script Interpretation

[Scene: Ross’s Apartment, the guys are there assembling furniture.]

Ross: (squatting and reading the instructions) I’m supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys. I have no brackety thing, I see no worm guys whatsoever and- I cannot feel my legs.
(로스: 이 옆면에 브래킷인가 뭔가를 여러 개의 조그만 벌레 같은 것들을 이용해서 부착해야 해. 근데 브래킷인가 뭔가는 없고, 그게 무엇이든 벌레 같은 것들도 보이지 않고 – 내 다리도 감각이 없어.)
※ be supposed to ~ : ~ 하기로 되어있다 / ~ 해야 한다
※ whatsoever : whatever (무엇이든 / 어떻든 간에)의 강조형

(Joey and Chandler are finishing assembling the bookcase.)

Joey: I think we’ve got a bookcase here.
(조이: 책장이 다 완성된 것 같아.)

Chandler: It’s a beautiful thing.
(챈들러: 멋지게 만들었어.)

Joey: (picking up a leftover part) What’s this?
(조이: 이게 뭐지?)

Chandler: I would have to say that is an ‘L’-shaped bracket.
(챈들러: 그건 ‘L’자 모양의 브래킷이라고 말해야 할 것 같은데.)

Joey: Which goes where?
(조이: 어디에 쓰는 거지?)

Chandler: I have no idea.
(챈들러: 잘 모르겠는데.)

(Joey checks that Ross is not looking and dumps it in a plant.)

Joey: Done with the bookcase!
(조이: 책장 완성!)

Chandler: All finished!
(챈들러: 다 끝났다!)

Ross: (clutching a beer can and sniffing) This was Carol’s favorite beer. She always drank it out of the can, I should have known.
(로스: 이거 캐롤이 제일 좋아했던 맥주야. 그녀는 항상 캔으로 마셨는데, 내가 알아봤어야 했는데.)

Joey: Hey-hey-hey-hey-hey-hey, you’re gonna start with that stuff we’re outta here.
(조이: 야-야-야-야-야-야, 그런 얘기 시작하면, 우리 갈거야.)
※ gonna = going to
※ stuff : 물건 / 허튼 소리(생각)
※ outta = out of

Chandler: Yes, please don’t spoil all this fun.
(챈들러: 그래, 제발 이 모든 재미있는 걸 망치지 마라.)
※ spoil : 망치다

Joey: Ross, let me ask you a question. She got the furniture, the stereo, the good TV- what did you get?(조이: 로스, 뭐 하나 물어보자. 그녀는 가구, 스테레오, 좋은 TV를 가져갔어. 넌 뭐 가져갔어?)

Ross: You guys.
(로스: 너희들.)

Chandler: Oh, God.
(챈들러: 맙소사.)

Joey: You got screwed.
(조이: 넌 망했다.)
※ screwed : 엉망진창의

Chandler: Oh my God!
(이런 세상에!)

Practice

A: “Do you know where my keys are?”
B: “I have no idea. Did you check the kitchen counter?”
A: “내 열쇠 어디에 있는지 알아?”
B: “몰라. 주방 조리대 확인해 봤어?”

A: “Can I talk to you for a minute?”
B: “Sure, what’s up?”
A: “Let me ask you a question. How do you feel about the new project we’re working on?”
A: “잠시 얘기해도 될까요?”
B: “네, 무슨 일이에요?”
A: “한 가지 물어볼게요. 새로 하고 있는 프로젝트에 대해 어떻게 생각하세요?”

다음 글은 미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #13

이미지 출처
Unsplash의Hannah Rodrigo