“더 기버(The Giver)” 영어원서 읽기 : Ch1-5

“더 기버” 영어 원서 읽기 다섯번째 시간입니다.

더 기버(The Giver) : ch1-5

영어 원문

Now, thinking about the feeling of fear as he pedaled home along the river path, he remembered that moment of palpable, stomachsinking terror when the aircraft had streaked above. It was not what he was feeling now with December approaching. He searched for the right word to describe his own feeling.

원문 해석

이제, 강가의 길을 따라 자전거를 타고 집으로 가면서 두려움이라는 감정을 생각하던 그는, 비행기가 머리 위를 스쳐 지나갔을 때 느꼈던 가슴이 철렁 내려앉는 공포의 순간을 떠올렸다. 그러나 그것은 12월이 다가오는 지금 그가 느끼고 있는 감정과는 달랐다. 그는 자신의 감정을 정확히 표현할 단어를 찾으려고 애썼다.

내용 분석

thinking about: 현재분사구로, ‘~을 생각하면서’
palpable: ‘명백한, 뚜렷한, 손에 잡힐 듯한’
stomach-sinking: ‘가슴이 철렁하는’
that moment of palpable, stomach-sinking terror: ‘뚜렷하게 느껴지고, 가슴이 철렁 내려앉는 공포의 순간’
streak: ‘질주하다, 줄을 긋다’
search for: ‘~을 찾다’