미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #24

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #24 스물네번째 시간입니다. 미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #24 100번 듣고, 100번 읽기 100LS 시작!!
지난 시간 학습 복습은 여기

미드로 영어회화 프렌즈 S1E1 #24

Script Interpretation

[Scene: Central Perk, everyone is there.]

Joey: I can’t believe what I’m hearing here.
(조이: 내가 여기서 듣고 있는 것을 믿을 수가 없어.)

Phoebe: (sings) I can’t believe what I’m hearing here…
(피비: 내가 여기서 듣고 있는 것을 믿을 수가 없어…)

Monica: What? I-I said you had a-
(모니카: 뭐? 난 네가 ~ 라고 말한 거야. )

Phoebe: (sings) What I said you had…
((모니카: 뭐? 난 네가 ~ 라고 말한 거야… )

Monica: (to Phoebe) Would you stop?
(모니카: 그만 좀 할래?)

Phoebe: Oh, was I doing it again?
(피비: 오, 또 그랬어?)

All: Yes!
(모두: 그래!)

Monica: I said that you had a nice butt, it’s just not a great butt.
(모니카: 난 너 멋진 엉덩이를 가졌다고 말했지, 단지 끝내주는 엉덩이는 아니지.)

Joey: Oh, you wouldn’t know a great butt if it came up and bit you.
(조이: 아, 넌 진짜 멋진 엉덩이가 나타나서 너를 물어도 그걸 모를 거야.)
※ come up: 나타나다
※ bit: bite(물다) 의 과거형

Ross: There’s an image.
(로스: 이미지가 있어.)

Rachel: (walks up with a pot of coffee) Would anybody like more coffee?
(레이첼: (누구) 커피 더 마실 사람 있어?)
【Ex】 “Would anybody like to join me for lunch today?”
(“(누구) 오늘 점심 같이 먹을 사람 있어요?”)

Chandler: Did you make it, or are you just serving it?
(챈들러: 네가 만든 거야, 아니면 그냥 서빙만 하는 거야?)

Rachel: I’m just serving it.
(레이첼: 그냥 서빙 하는 거야.)

All: Yeah. Yeah, I’ll have a cup of coffee.
(모두: 그래. 그럼, 커피 한 잔 할께.)

Chandler: Kids, new dream… I’m in Las Vegas. (Rachel sits down to hear Chandler’s dream.)
(챈들러: 얘들아, 새로운 꿈을 꿨는데… 내가 라스베이거스에 있는 거야.)

Customer: (To Rachel) Ahh, miss? More coffee?
(손님: 아, 아가씨, 커피 좀 더 주세요?)

Rachel: Ugh. (To another customer that’s leaving.) Excuse me, could you give this to that guy over there? (Hands him the coffee pot.) Go ahead. (He does so.) Thank you. (To the gang.) Sorry. Okay, Las Vegas.
(레이첼: 어휴. 죄송한데요, 이거 저쪽에 있는 분한테 좀 가져다주실래요?　가 봐요. 고마워요. 미안. 그래, 라스베가스에.)
【Ex】 “Could you tell me the time, please?” (“지금 몇 시인지 알려주시겠어요?”)

Chandler: Okay, so, I’m in Las Vegas… I’m Liza Minelli-
(챈들러: 그래, 그래서 라스베이거스에 있는데… 내가 라이자 미넬리 인거야.)

미드 프렌즈 시즌1 에피소드 1화 대본 해석은 여기까지 입니다.

이미지 출처
Unsplash의Hannah Rodrigo